1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:36,376 --> 00:01:37,501
Hop!

4
00:01:40,542 --> 00:01:41,709
Hop!

5
00:01:45,084 --> 00:01:46,459
Hop!

6
00:01:51,542 --> 00:01:53,126
Hop!

7
00:01:58,376 --> 00:01:59,667
Hop!

8
00:02:06,709 --> 00:02:08,251
İYİ !

9
00:02:08,417 --> 00:02:09,917
Hop!

10
00:02:12,876 --> 00:02:13,917
Hop!

11
00:02:17,792 --> 00:02:18,834
Hop!

12
00:02:20,042 --> 00:02:22,792
İyi nefes alın, rahatlayın.

13
00:02:22,959 --> 00:02:24,667
Dizler böyle.

14
00:02:24,876 --> 00:02:28,084
İyi nefes alıyorsun, rahatla.

15
00:02:28,251 --> 00:02:31,501
Benim gibi burada iyi eğilmiş.

16
00:02:31,667 --> 00:02:33,459
Ve tabii ki dalıyorsunuz.

17
00:02:33,667 --> 00:02:35,876
Haydi Charlotte, pes etme!

18
00:02:36,042 --> 00:02:37,501
Yeter Şövalye!

19
00:02:37,667 --> 00:02:40,584
Tamam, sen dal
Seni almaya nereden geleyim?

20
00:02:42,376 --> 00:02:44,834
Ama eğilin, dizlerinizi bükün!

21
00:02:49,334 --> 00:02:51,126
Üçe kadar sayıyorum.
Bir...

22
00:02:52,042 --> 00:02:53,084
İki...

23
00:03:00,626 --> 00:03:03,084
Yavaşça, kızmayın.
Nefes almak.

24
00:03:03,251 --> 00:03:04,792
Bana elini ver!

25
00:03:04,959 --> 00:03:06,542
- Hop, hadi!
- Ah!

26
00:03:06,709 --> 00:03:10,542
- Kendimize ne yaptık?
- Aslında küçük bir sorun.

27
00:03:15,917 --> 00:03:17,584
Çocuklar!

28
00:03:17,751 --> 00:03:19,209
Kapa çeneni!

29
00:03:19,376 --> 00:03:20,667
Kapa çeneni!

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,834
Devam ediyoruz.
İlerlersiniz, kendinizi pozisyona sokarsınız.

31
00:03:24,001 --> 00:03:25,084
Hadi, hop!

32
00:03:29,584 --> 00:03:32,042
Hadi gidelim. Hop!

33
00:03:35,209 --> 00:03:37,084
Hadi, hop!

34
00:03:38,959 --> 00:03:40,001
Hop!

35
00:03:41,209 --> 00:03:43,584
Son kez yeniden başlıyoruz.

36
00:03:43,876 --> 00:03:46,209
Kollarını daha çok uzatıyorsun.

37
00:03:46,376 --> 00:03:49,876
- Sorun nedir?
- Kendine zarar mı verdin?

38
00:03:50,042 --> 00:03:51,834
Hiçbir şey değil, önemli değil.

39
00:03:52,959 --> 00:03:55,709
Seni tenis konusunda eğitmedim
geçen yıl mı?

40
00:03:55,917 --> 00:03:56,917
Evet.

41
00:03:57,084 --> 00:03:58,584
Adınız ne?

42
00:03:59,751 --> 00:04:00,917
Castang.

43
00:04:01,084 --> 00:04:02,834
Charlotte Castang.

44
00:04:03,001 --> 00:04:04,834
Bence iyiydin.

45
00:04:05,001 --> 00:04:06,584
Neden artık gelmiyorsun?

46
00:04:06,792 --> 00:04:08,251
Bir kulübe üye misiniz?

47
00:04:08,459 --> 00:04:10,126
Hayır.

48
00:04:10,292 --> 00:04:12,584
Bu sene hiçbir şeye üye değilim.

49
00:04:13,834 --> 00:04:18,209
Bilmiyorum, bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Belki diğerlerini görmek istemezsin.

50
00:04:20,376 --> 00:04:22,042
Tatile gitmiyor musun?

51
00:04:22,251 --> 00:04:23,376
Evet.

52
00:04:23,542 --> 00:04:25,542
Gelecek ay Doubs'ta.

53
00:04:25,751 --> 00:04:27,376
Babamla birlikte.

54
00:04:27,542 --> 00:04:29,584
Annen tatil yapmıyor mu?

55
00:04:29,792 --> 00:04:31,251
O öldü.

56
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Ama önemli değil.

57
00:04:33,459 --> 00:04:35,334
Önemli değil.

58
00:04:35,501 --> 00:04:38,667
Uzun zaman önceydi.
doğduğumda.

59
00:05:03,584 --> 00:05:06,167
Pansumanı günde iki kez değiştirin.

60
00:06:21,876 --> 00:06:22,917
Ne olmuş?

61
00:06:23,126 --> 00:06:24,626
Eve gitmek ister misin?

62
00:06:25,334 --> 00:06:26,501
Sporum var.

63
00:06:26,709 --> 00:06:28,834
Hangi sınıftasın?

64
00:06:29,001 --> 00:06:31,209
- 5. B.
- Hadi, hadi.

65
00:06:32,084 --> 00:06:34,792
- Beden eğitimi öğretmeniniz kim?
- Bay Gazier.

66
00:06:34,959 --> 00:06:36,334
Ona açıklayacağım.

67
00:06:36,501 --> 00:06:39,084
Bu son gün
tatillerden önce.

68
00:08:25,876 --> 00:08:28,209
Raketimi ne yaptın?

69
00:08:28,376 --> 00:08:30,084
Ne istiyorsun ?

70
00:08:30,251 --> 00:08:33,667
- Raketimi al.
- Ne yaptın?

71
00:08:33,834 --> 00:08:36,084
- Okulda.
- Onu yarın geri getireceğim.

72
00:08:36,251 --> 00:08:39,417
- Çok sıkıcısın.
- Unutma, 3 gün sonra gidiyorum.

73
00:08:39,584 --> 00:08:42,251
Bu ne? Çalışmalarınızın tamamı mı?

74
00:08:42,417 --> 00:08:44,167
Bırak şunu.

75
00:08:44,334 --> 00:08:47,292
- Bu senin oyunun!
- Evet, ona dokunma.

76
00:08:47,459 --> 00:08:50,084
Komutan Cousteau orada mı?

77
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Bu saçmalık da ne?
- Ne umurunda?

78
00:08:53,542 --> 00:08:58,709
- Komutan Cousteau'nun bulunduğu bir oda.
- Bir buzdağının içinde donarak ölür.

79
00:08:58,876 --> 00:09:00,834
Öğleden sonra neden uyuyorsun?

80
00:09:01,001 --> 00:09:02,334
Ateşliydim.

81
00:09:03,792 --> 00:09:06,584
Clara Baumann'ı duydun mu?

82
00:09:06,792 --> 00:09:07,792
Hayır.

83
00:09:08,542 --> 00:09:11,209
Benim yaşımdaki ünlü bir piyanist.

84
00:09:11,417 --> 00:09:14,959
- Ah güzel. "Muhteşem".
- Raketimi unutma.

85
00:09:43,876 --> 00:09:46,167
Bir gün daha.

86
00:09:46,334 --> 00:09:49,001
- Ne günü?
- Cümlelerinizi tamamlayın!

87
00:09:49,167 --> 00:09:51,459
- Bir okul günü.
- Çabuk geçti.

88
00:09:51,667 --> 00:09:53,667
Oraya giden sen değilsin!

89
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
söylemediler
parti mi yapacaklardı?

90
00:09:57,126 --> 00:09:58,584
Her zaman başarısız olur.

91
00:10:00,584 --> 00:10:03,459
Bu ineğin ne yazdığını gördün mü?

92
00:10:03,626 --> 00:10:06,334
“Rahatsız edici sözlü müdahaleler.”

93
00:10:06,501 --> 00:10:08,084
Kıpırdamayı bırak.

94
00:10:08,251 --> 00:10:11,167
"Hatta anlaşılması zor
ya da ilgiden yoksun.

95
00:10:11,334 --> 00:10:14,792
"Charlotte ılımlı olmalı
onun tuhaf davranışı."

96
00:10:14,959 --> 00:10:18,167
Tamamen kafayı yemiş.
bu zavallı kadın!

97
00:10:18,334 --> 00:10:19,459
Ağda yapacak bir şey yok!

98
00:10:19,626 --> 00:10:21,917
Eğer hareket edersen başaramayacağım.

99
00:10:22,084 --> 00:10:25,084
- Öyle olduğundan emin misin?
- Senin sorunun ne?

100
00:10:25,251 --> 00:10:26,459
Hiç pire yuttun mu?

101
00:10:26,667 --> 00:10:28,376
Bu büyüme.

102
00:10:28,542 --> 00:10:32,501
10 ayda 9 santimetre kazandı
farkında mısın?

103
00:10:32,667 --> 00:10:36,334
18 yaşında devam edersen,
tam olarak ölçeceksiniz...

104
00:10:36,501 --> 00:10:38,792
2,25 metre.

105
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
Ne olduğunu biliyorsun.
2.25 metrelik bir kız mı?

106
00:10:41,834 --> 00:10:45,167
Bir sirk fenomeni.
Bir sirk fenomeni olacaksınız.

107
00:10:45,376 --> 00:10:48,084
Zavallı adam, git, sana acıyorum!

108
00:10:48,292 --> 00:10:50,334
Yemek yemiyor muyum?

109
00:10:51,084 --> 00:10:53,667
Kafanda ne var?
Köpek kakası mı?

110
00:10:53,876 --> 00:10:55,209
Bir mat!

111
00:10:56,709 --> 00:10:59,792
İşiniz bittiğinde,
bana da bir tane yapacaksın.

112
00:11:00,917 --> 00:11:02,667
Öyle değil!

113
00:11:02,834 --> 00:11:07,084
Bana hem bildiğini hem de bilmediğini söylüyorsun!
Öyle değil!

114
00:11:07,251 --> 00:11:09,459
Kimseden bir şey isteyemeyiz

115
00:11:09,667 --> 00:11:10,917
iyi bir şey yok,

116
00:11:11,126 --> 00:11:13,959
güzel bir şey yok!
Burada nasıl yaşayabilirsin?

117
00:11:14,167 --> 00:11:16,376
Her şey çirkin, her şey küçük!

118
00:11:16,584 --> 00:11:20,126
Küçük, çirkin ve hepsi bu!
MERHABA !

119
00:11:29,917 --> 00:11:32,501
Kardeşini rahatsız etmen daha bitmedi.
Jackie mi?

120
00:11:52,209 --> 00:11:53,834
Kapatmayı unutmayın.

121
00:11:54,042 --> 00:11:57,126
Çünkü o kişi benim
ve acıtıyor.

122
00:12:32,959 --> 00:12:34,459
İyi geceler ufaklık.

123
00:12:34,626 --> 00:12:36,042
İyi geceler Leone.

124
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Peki...

125
00:13:26,876 --> 00:13:30,042
- Burada ne yapıyorsun?
- Senin evinde uyuyacağım.

126
00:13:30,251 --> 00:13:31,584
Annen nöbetçi mi?

127
00:13:31,792 --> 00:13:35,251
- Evet, kesinlikle.
- Fırtına gibi uzaklaştı.

128
00:13:35,417 --> 00:13:37,626
İlaçlarımın hepsini aldım.

129
00:13:37,834 --> 00:13:39,459
Neden gelmedin?

130
00:13:39,667 --> 00:13:41,084
Cipsleri aldım.

131
00:13:41,292 --> 00:13:44,876
Bahçeden geçmene gerek yok
caddeden geçer.

132
00:13:45,042 --> 00:13:47,876
Bahçeyi daha çok seviyorum, güzel kokuyor.

133
00:13:49,459 --> 00:13:52,709
- Ah, buradasın Charlotte!
- Yatağa gelmelisin.

134
00:13:52,876 --> 00:13:56,417
- Lulu evde uyuyor.
- Annem hızla uzaklaştı!

135
00:14:11,584 --> 00:14:15,584
Hemşire hiç görmemişti
ne kadar kırmızı ve güzel bir kan.

136
00:14:15,751 --> 00:14:19,209
18 yaşındayken bunu söyledi.
Biraz vermeliyim.

137
00:14:19,376 --> 00:14:22,751
Hayır, kanın kalsın,
onu vermemelisin.

138
00:14:24,917 --> 00:14:27,126
- Vay be!
- Bunu neden alıyorsun?

139
00:14:27,292 --> 00:14:30,667
- Kurtul ondan!
- Sorun değil, hastalığım yüzünden.

140
00:14:34,751 --> 00:14:37,167
Roule Roule'da çok insan var.

141
00:14:37,376 --> 00:14:38,584
Umurumda değil.

142
00:14:38,792 --> 00:14:42,417
- Arkadaşların olabilir.
- Ah, Caroline Stéphanini!

143
00:14:42,626 --> 00:14:46,667
- Umurumda değil, "kapa çeneni"!
- Benim önümde bu dolandırıcılardan bahsetme.

144
00:14:49,084 --> 00:14:51,751
Bazıları var
birbirlerini dudaklarından öpen kişiler.

145
00:14:55,542 --> 00:14:58,167
Bu küçük kasaba beni tiksindiriyor!

146
00:14:58,334 --> 00:14:59,667
Kırmak istiyorum.

147
00:14:59,876 --> 00:15:01,917
Roule Roule'a gitmiyor musun?

148
00:15:02,084 --> 00:15:03,542
Bu bana zarar verir!

149
00:15:03,709 --> 00:15:06,792
Ve sonra öyle görünüyor ki
çok çirkin olduğumu.

150
00:15:06,959 --> 00:15:08,917
Bu doğru değil, çok güzelsin.

151
00:15:09,084 --> 00:15:11,584
Sadece makyaj yapmayı düşünüyorlar.

152
00:15:11,751 --> 00:15:14,042
Çok güzelsin, çok güzel kokuyorsun.

153
00:15:14,209 --> 00:15:16,251
Güzel kokan bu, ben değil.

154
00:15:16,417 --> 00:15:17,417
Evet, sensin.

155
00:15:17,542 --> 00:15:20,042
- Mavi Ay.
- Biraz ister misin?

156
00:15:20,251 --> 00:15:21,417
Evet !

157
00:15:25,626 --> 00:15:27,584
Çok teşekkür ederim.

158
00:15:35,001 --> 00:15:37,334
Ah Charlotte, neredesin?

159
00:15:38,917 --> 00:15:41,501
- Merhaba Charlot!
- Bana öyle deme!

160
00:15:41,667 --> 00:15:43,959
"Charlotte"a cevap vermiyorsun!

161
00:15:44,126 --> 00:15:48,126
Ben etrafı toparlarken,
bunu Fernat'a teslim edeceğim.

162
00:15:48,292 --> 00:15:50,959
Ve fatura var
onu soyacaksın.

163
00:15:51,126 --> 00:15:53,501
Parayı uzatması gerekiyor.

164
00:15:53,667 --> 00:15:55,292
Ben de gidebilir miyim?

165
00:15:55,459 --> 00:15:58,876
- Evet, siz ikiniz devam edin.
- Bu onu etkileyecek.

166
00:16:04,334 --> 00:16:06,459
Şehri nasıl buluyorsunuz?

167
00:16:06,626 --> 00:16:08,876
Göl, bunların hepsi çok güzel, değil mi?

168
00:16:09,042 --> 00:16:11,792
Geçen gün,
çirkin olduğunu söylemiştin.

169
00:16:11,959 --> 00:16:13,626
Hayatta seçim yapmak zorundasın!

170
00:16:29,626 --> 00:16:31,251
İyi misin?

171
00:16:31,417 --> 00:16:33,251
Büyülendim, Pierre Lingalabert.

172
00:16:33,417 --> 00:16:34,417
Lulu.

173
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
- Nasılsın ?
- Öldüğünü sanıyorduk.

174
00:16:37,584 --> 00:16:38,959
Ah evet? Ne için ?

175
00:16:39,126 --> 00:16:41,501
Okul bittiğinden beri kayıpsın.

176
00:16:41,709 --> 00:16:43,501
Seni artık görmüyoruz.

177
00:16:43,667 --> 00:16:47,667
Rose-Marie diyor ki
senin için yeterince iyi olmadığımızı.

178
00:16:49,167 --> 00:16:50,959
Marion'un partisine gidecek misin?

179
00:16:51,167 --> 00:16:52,334
Kesinlikle hayır.

180
00:16:52,542 --> 00:16:55,834
Pek havalı değilim
ama kendimi baştan çıkarmaya izin verdim.

181
00:16:56,042 --> 00:16:57,834
Her biri kendi, yaşlı adam.

182
00:16:59,292 --> 00:17:01,251
Tamam uzatmayacağım.

183
00:17:01,417 --> 00:17:03,084
Birbirimizi çağırıyoruz. MERHABA.

184
00:17:04,876 --> 00:17:07,084
- Ondan hoşlanmıyorum.
- Evet haklısın.

185
00:17:07,251 --> 00:17:10,084
O anlatmaya devam ediyor
hakkımda kötü şeyler.

186
00:17:11,417 --> 00:17:13,501
Ama bu böyle olmayacak.

187
00:17:13,667 --> 00:17:15,334
Gerçekten iğrenç bir durum.

188
00:17:15,501 --> 00:17:17,459
I gave him a round trip.

189
00:17:17,626 --> 00:17:19,251
Ne yapıyordu?

190
00:17:19,417 --> 00:17:23,792
- Soru sormayı bitirmedin mi?
- Bıktım.

191
00:17:23,959 --> 00:17:28,126
Şimdi artık cevap vermiyorum.
Eğer bilmiyorsan, bilmiyorsun.

192
00:17:28,292 --> 00:17:30,334
Peki ne yapacağım?

193
00:17:30,501 --> 00:17:34,792
Sen yönet. Bir noktada,
artık soru sormuyoruz.

194
00:17:35,001 --> 00:17:37,584
46, 47,

195
00:17:37,792 --> 00:17:40,334
48, 49, 50.

196
00:17:40,542 --> 00:17:41,792
Duruyorum, acıyor.

197
00:17:43,459 --> 00:17:45,584
- Uzun süre dayanamayacaksın.
- Ben küçüğüm.

198
00:17:45,751 --> 00:17:48,334
Bunu kendi başına mı buldun?

199
00:17:48,501 --> 00:17:50,251
Bunu yapacak bir şeyim yok.

200
00:17:53,584 --> 00:17:56,292
You say that,
ama sürekli duruyorsun.

201
00:17:56,459 --> 00:17:58,876
- Leave me.
- Bunu sevdim, bit pazarını.

202
00:17:59,084 --> 00:18:01,626
Peki, zor değilsin!

203
00:18:08,876 --> 00:18:09,959
Kayıp !

204
00:18:11,126 --> 00:18:12,376
Kayıp ?

205
00:18:12,542 --> 00:18:13,834
Kaybolduk.

206
00:18:14,001 --> 00:18:17,417
Arıyoruz
metal tornacısı Fernat.

207
00:18:17,626 --> 00:18:20,417
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Ben de oraya gidiyorum.

208
00:18:20,626 --> 00:18:22,917
Oraya gidiyor, harika!

209
00:18:24,792 --> 00:18:26,709
Bizi oraya götürebilir misin?

210
00:18:33,584 --> 00:18:35,376
Orada, sokağın sonunda.

211
00:19:23,126 --> 00:19:24,834
- Papağana gidelim mi?
- Evet.

212
00:19:25,959 --> 00:19:28,376
Yarın için kesinlikle buna ihtiyacım var.

213
00:19:28,542 --> 00:19:30,626
Evet alıyoruz.

214
00:19:30,792 --> 00:19:33,251
Clara arkadaşları için oynuyor.
mini bir konser.

215
00:19:33,417 --> 00:19:36,084
Ve tabure olmadan piyano olmaz.

216
00:19:36,292 --> 00:19:38,459
Yarın size teslim edeceğim.

217
00:19:38,626 --> 00:19:40,834
Sen bana adresini bırak.

218
00:19:41,001 --> 00:19:43,792
- Nerede yaşıyoruz?
- Gölün yakınında kiraladık.

219
00:19:44,001 --> 00:19:46,501
Gölün yakınında, ama...
Ah evet...

220
00:19:46,709 --> 00:19:47,751
1 göl caddesi.

221
00:19:47,917 --> 00:19:51,042
Daha iyi tutar
César Franck'ın mezmurlarından daha.

222
00:19:55,126 --> 00:19:56,167
TEŞEKKÜRLER.

223
00:19:56,376 --> 00:19:58,667
Mühim değil.

224
00:19:58,834 --> 00:20:01,584
- Adınız nedir?
- Charlotte.

225
00:20:01,751 --> 00:20:03,126
Hatırlıyor musun Sam?

226
00:20:03,292 --> 00:20:06,001
Baden'de,
Şifonyerin adı Charlotte'du.

227
00:20:06,209 --> 00:20:07,834
Ben Clara'yım.

228
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Biz kaybolmuştuk
artık ne yapacağımızı bilmiyorduk. TEŞEKKÜRLER.

229
00:20:51,417 --> 00:20:53,542
Güle güle! Güle güle!

230
00:21:24,501 --> 00:21:27,292
Gördün mü?
Kızgın gibi görünüyor.

231
00:21:27,459 --> 00:21:31,376
Annesi hamileyken,
kanı düşünüyor olmalıydı.

232
00:21:43,584 --> 00:21:45,459
Çok geç yatmayız!

233
00:21:54,334 --> 00:21:55,876
- Nasılsın ?
- Evet ve sen ?

234
00:21:56,042 --> 00:21:57,209
Kusursuz.

235
00:22:00,584 --> 00:22:03,334
Sen de
arkadaşlarınla birlikte ayrılacaksın.

236
00:22:03,501 --> 00:22:04,667
Bu senin başına gelecek.

237
00:22:04,834 --> 00:22:08,042
İşler her zaman biter
vararak.

238
00:22:08,251 --> 00:22:10,001
Hangi şeyler?

239
00:22:12,334 --> 00:22:13,626
Ama hangi şeyler?

240
00:22:13,834 --> 00:22:15,292
Şeyler.

241
00:22:15,501 --> 00:22:20,084
Birisi beni sinirlendirdiğinde
konuşmaya başlar ve durur!

242
00:22:20,251 --> 00:22:22,459
İşte, gerçekten ağır, görüyorsun.

243
00:22:28,334 --> 00:22:31,251
Umurumda değil.
İlgilendiğimi sanma.

244
00:22:34,459 --> 00:22:38,126
- Kiminle tanıştığımı asla tahmin edemezsin.
- Bana söyleyeceksin.

245
00:22:38,334 --> 00:22:40,292
Clara Baumann'ı tanımıyor musun?

246
00:22:40,501 --> 00:22:43,167
Evet, gayet iyi biliyorum.

247
00:22:43,334 --> 00:22:45,626
13 yaşında dahi bir piyanist.

248
00:22:45,834 --> 00:22:48,084
Pazar günü konser veren kişi.

249
00:22:48,251 --> 00:22:52,251
- Posterleri gördün.
- O benim yaşımda, farkında mısın?

250
00:22:52,459 --> 00:22:55,959
Düşünün ki bu sabah,
Lulu'yla Fernat'a gidiyorum

251
00:22:56,126 --> 00:22:59,084
ve kimi görüyorum
Fernat'a da kim gidiyor?

252
00:22:59,251 --> 00:23:00,876
-Clara Baumann.
- Evet.

253
00:23:01,042 --> 00:23:03,084
Birliğinden bir adamla.

254
00:23:03,251 --> 00:23:06,959
En çılgınını dinleyin:
onu tamir ettirecekti

255
00:23:07,126 --> 00:23:09,126
- piyano koltuğu.
- Ne olmuş?

256
00:23:10,042 --> 00:23:13,501
- Peki ne, "ne olmuş yani"?
- Bunun çılgınca olduğunu düşünmüyor musun?

257
00:23:17,167 --> 00:23:18,626
Avenue du Lac'ı kiraladı.

258
00:23:18,792 --> 00:23:21,751
Bu beni şaşırtmadı
en güzeli bu.

259
00:23:21,959 --> 00:23:23,459
Sana ne söyledi?

260
00:23:23,667 --> 00:23:26,834
- Hiçbir şey, falan.
- Birbirimizi tanıdık.

261
00:23:27,001 --> 00:23:28,834
İyi bir izlenim bıraktım.

262
00:23:47,334 --> 00:23:49,417
Ve yarın tatil!

263
00:23:56,667 --> 00:23:59,751
Bu iğrenç
bahçeye işemek.

264
00:24:02,751 --> 00:24:03,792
Ah iyi mi?

265
00:24:04,001 --> 00:24:05,959
Béatrice'le bunu yapamazsın.

266
00:24:06,126 --> 00:24:08,042
Gitmesini bekliyorum.

267
00:24:08,209 --> 00:24:10,917
Ya bahçeye işeseydim
burnunun dibinde mi?

268
00:24:11,084 --> 00:24:13,751
- Umurumda değil ama bir şey beni rahatsız ediyor.
- Ne ?

269
00:24:13,917 --> 00:24:16,751
Kıçını kaşıdığını
herkesin önünde.

270
00:24:16,917 --> 00:24:19,084
Bu gerçekten iğrenç!

271
00:24:19,251 --> 00:24:22,751
- Bu beni şaşırtmadı.
- Sen saldırıyorsun, ben saldırıyorum. Normal.

272
00:24:22,917 --> 00:24:25,751
- Koca aptal, git!
- Charlotte!

273
00:24:25,917 --> 00:24:27,376
Lulu!

274
00:24:27,542 --> 00:24:30,167
Annen bu gece nöbetçi mi?

275
00:24:30,334 --> 00:24:32,917
Annen nöbette mi diye soruyorum sana!

276
00:24:33,126 --> 00:24:36,417
- Hayır, nöbetçi değil.
- Kibar ol.

277
00:24:36,626 --> 00:24:37,917
Hayır, bıktım!

278
00:24:38,084 --> 00:24:39,792
Çok iyi uyarılmıştım!

279
00:24:39,959 --> 00:24:43,417
Eğer mecbur değilsek
çünkü annesi nöbette,

280
00:24:43,584 --> 00:24:44,876
Onu dışarı atıyorum!

281
00:24:45,042 --> 00:24:49,459
Benimle konuşmaya devam ediyor
bütün gece ilaç tedavisi gördü.

282
00:24:49,626 --> 00:24:51,334
Konuşmayı yapan o!

283
00:24:51,501 --> 00:24:53,417
Kötü kokuyor
yıkanmıyor.

284
00:24:53,584 --> 00:24:56,334
- Evet, yıkayacağım!
- Hayır, kokuyorsun, sana söylüyorum.

285
00:24:56,501 --> 00:24:59,876
- midye gibi kokuyorsun!
- Charlotte, dur, kahretsin!

286
00:25:00,042 --> 00:25:03,042
Bu beni sinirlendiriyor
kötü konuşan kızlar!

287
00:25:03,209 --> 00:25:06,834
anneme söyleyeceğim
midye koktuğumu söylemiştin.

288
00:25:07,001 --> 00:25:10,209
- İşte bu, eve git.
- Artık seni görmek istemiyorum.

289
00:25:12,709 --> 00:25:14,917
Bana öyle bakma
beni yıpratacaksın.

290
00:25:15,084 --> 00:25:17,751
Senin gibi kötü insanlar
Birkaçını gördüm.

291
00:25:17,917 --> 00:25:21,292
Ve kıskanıyorsun çünkü kardeşin
tatilini düzenledi

292
00:25:21,459 --> 00:25:22,959
piyanisti kıskanıyorum.

293
00:25:23,126 --> 00:25:26,834
Kıskanç olamıyorum
Onu seviyorum Clara Baumann.

294
00:25:27,001 --> 00:25:28,334
Evet kıskanıyorsun.

295
00:25:28,501 --> 00:25:31,459
Aynaya bak.
Kıskanç bir insan göreceksiniz.

296
00:25:31,626 --> 00:25:33,251
Beni rahatsız ediyorsun, git!

297
00:25:34,334 --> 00:25:36,376
Dur düşüneyim.

298
00:25:39,834 --> 00:25:42,042
<i>Bu resimlere iyice bakın.</i>

299
00:25:42,209 --> 00:25:46,709
<i>Az önce bir bomba patladı
bu anaokulunda.</i>

300
00:25:46,876 --> 00:25:50,542
<i>Ölümcül cihaz 12 kişiyi öldürecek
6 çocuk dahil.</i>

301
00:25:50,709 --> 00:25:53,167
<i>Saldırı üstlenilmedi.</i>

302
00:25:53,376 --> 00:25:55,084
Ne piçler!

303
00:25:55,251 --> 00:25:58,584
- Onları tanıyor musun?
- Bunu neden yaptıklarını biliyor musun?

304
00:25:58,751 --> 00:26:00,042
- Hayır.
- Yani?

305
00:26:10,459 --> 00:26:12,917
Bombaların iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

306
00:26:13,084 --> 00:26:16,417
- Ne iyi ne de kötü.
- Ne için kullandığına bağlı.

307
00:26:16,584 --> 00:26:19,292
- Bu tartışmaya açık.
- Dur bakayım.

308
00:26:19,459 --> 00:26:21,334
Ben gidiyorum...

309
00:26:21,501 --> 00:26:25,126
Vakit buldukça geri gel
söylenecek akıllıca bir şey.

310
00:26:38,042 --> 00:26:40,417
- İstediğin gibi gidiyor mu?
- Fena değil, ya sen?

311
00:26:40,584 --> 00:26:43,292
- Evde uyumak ister misin?
- Bu, hayır!

312
00:26:44,709 --> 00:26:47,542
Pek formda değilim.

313
00:26:47,709 --> 00:26:52,876
Ve annem dedi ki eğer devam edersem
sana kızmak için,

314
00:26:53,042 --> 00:26:54,626
kötü gidecekti.

315
00:26:54,792 --> 00:26:58,251
Bu yüzden kendime saklanıyorum.

316
00:26:58,417 --> 00:26:59,876
Çok kötü.

317
00:27:00,042 --> 00:27:02,876
Bir sürü harika şeyim vardı
sana söylemek için.

318
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
Evet ama daha sonra

319
00:27:06,209 --> 00:27:09,251
her zaman bitiriyorsun
bana hakaret ederek.

320
00:27:10,459 --> 00:27:13,251
- Kendini rahatsız ediyorsun.
- Görmediğimi mi sanıyorsun?

321
00:27:13,459 --> 00:27:14,542
rahatsız etmiyorum

322
00:27:14,709 --> 00:27:17,917
ve yine de,
Bu gece senin evinde uyumayacağım.

323
00:27:27,792 --> 00:27:29,167
Saat kaç?

324
00:27:30,667 --> 00:27:31,709
Yapabilir miyim?

325
00:27:33,417 --> 00:27:36,917
Bizi gerçekten sinirlendiriyorsun Charlotte.

326
00:27:37,084 --> 00:27:41,042
Ne uyumak istiyor
13 yaşında babasıyla mı?

327
00:27:42,584 --> 00:27:45,376
Bu doğru.
Şu an dayanılmazsın.

328
00:27:46,126 --> 00:27:48,667
Léone'ye ve Lulu'ya iyi davranmıyorsun.

329
00:27:48,876 --> 00:27:51,917
Lulu hasta.
ona iyi davranmalısın.

330
00:27:52,126 --> 00:27:56,459
Ve eğer Léone ile devam edersen,
bize 8 gün verecek.

331
00:27:56,626 --> 00:27:57,834
Onu yoruyorsun.

332
00:27:58,042 --> 00:28:00,959
neyin var
bu kadar sıkıcı olmak mı?

333
00:28:01,751 --> 00:28:03,959
İşte oradasın, kapıların etrafında dolaşıyorsun.

334
00:28:05,501 --> 00:28:07,792
Senin neyin var küçüğüm?

335
00:28:07,959 --> 00:28:10,167
Kapılara takılmam.

336
00:28:16,084 --> 00:28:19,751
Sen burnunu yap
kardeşin tatile gittiği için mi?

337
00:28:19,917 --> 00:28:21,167
Ama çalıştı.

338
00:28:21,334 --> 00:28:25,209
15 gün boyunca ayıklama yaptı
PTT'de, Paskalya'da. Bu normal.

339
00:28:25,376 --> 00:28:27,376
Peki ya arkadaşların? Hiç yok mu?

340
00:28:28,042 --> 00:28:30,501
Martine'inle ne yaptın?

341
00:28:30,667 --> 00:28:32,751
Hepsi gitmiş değil!

342
00:28:32,917 --> 00:28:35,292
Geriye kalanlar berbat.

343
00:28:35,459 --> 00:28:37,459
Martine, onunla daha çok anlaşıyorum.

344
00:28:37,626 --> 00:28:40,126
Daha önce kendinizi nasıl meşgul edeceğinizi biliyordunuz.

345
00:28:40,292 --> 00:28:42,501
Bir şeye, bir kulübe katılın.

346
00:28:42,667 --> 00:28:45,084
Herhangi bir şeyle ilgileniyor musun?

347
00:28:45,251 --> 00:28:47,834
Başım belada, hepsi bu.

348
00:28:48,001 --> 00:28:51,584
- Bela? Ciddi mi?
- Hayır, önemli değil.

349
00:28:51,751 --> 00:28:53,209
Bu kişisel.

350
00:28:55,209 --> 00:28:56,751
Eğer...

351
00:28:56,917 --> 00:28:59,292
Eğer kızlara özgü şeylerse,

352
00:28:59,459 --> 00:29:01,209
Bu konuyu Léone'la konuşabilirsin.

353
00:29:01,376 --> 00:29:03,959
Bir konuşma hakkında konuşun.

354
00:29:08,126 --> 00:29:11,667
O hayatı bulamazsın
Ani mi davrandı?

355
00:29:11,834 --> 00:29:13,084
Ani?

356
00:29:13,251 --> 00:29:14,959
Evet, aniden.

357
00:29:15,126 --> 00:29:17,209
Bu beni korkutuyor.

358
00:29:19,251 --> 00:29:21,167
- Çantamı al.
- Hayır.

359
00:29:21,334 --> 00:29:24,042
- Charlotte'a veda edeceğim.
- Evet.

360
00:29:28,001 --> 00:29:29,834
Peki sen iyi misin?

361
00:29:46,834 --> 00:29:48,792
Ne istiyorsun?

362
00:29:48,959 --> 00:29:50,959
Sana veda etmeye geldim.

363
00:29:52,042 --> 00:29:53,792
Beni al.

364
00:30:10,376 --> 00:30:12,876
<i>Saat sabah 9. Bilgi.</i>

365
00:30:15,167 --> 00:30:16,209
Tamam, tamam.

366
00:30:16,417 --> 00:30:18,834
Léone orada değil.
saçmalıklar başlıyor.

367
00:30:19,001 --> 00:30:20,709
Bakalım ne diyecek.

368
00:30:20,917 --> 00:30:22,084
Beğenmedin mi?

369
00:30:22,292 --> 00:30:24,042
Eğer hoşuma giderse?

370
00:30:24,209 --> 00:30:27,959
Ellerimi yıkayamıyorum!
Bu bir karmaşa!

371
00:30:28,126 --> 00:30:29,501
Beni her şeyden rahatsız ediyorsun!

372
00:30:29,709 --> 00:30:31,459
Rahatsız ediyorum ve ortalığı toparlıyorum.

373
00:30:31,667 --> 00:30:33,542
Daha önce çok iyiydi.

374
00:30:33,709 --> 00:30:35,834
Birisi sana bir şey mi sordu?

375
00:30:40,042 --> 00:30:42,251
Ah!
Kahretsin! Ah!

376
00:30:43,251 --> 00:30:45,251
Bizi kızdırıyorsun Charlotte!

377
00:30:45,417 --> 00:30:48,751
Tatilinizin 2. günü,
ve sen siktir git!

378
00:30:48,917 --> 00:30:52,376
Git diğer kıç parçasıyla oyna!
Hadi, dışarı çık!

379
00:30:52,542 --> 00:30:53,959
Ah! Dizim!

380
00:32:53,167 --> 00:32:56,292
- Tamam, hadi çocuklar...
- Gitme zamanı.

381
00:32:56,459 --> 00:32:57,709
MERHABA.

382
00:33:34,834 --> 00:33:36,209
Hangi yöne gidiyorsun?

383
00:33:37,167 --> 00:33:40,376
Sen benim tarafıma git
yoksa ben mi, seninki mi?

384
00:33:40,626 --> 00:33:42,292
Peki sen ?

385
00:33:42,459 --> 00:33:44,251
Ne, ben mi?

386
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
Hangi yöne gidiyorsun?

387
00:33:47,292 --> 00:33:48,376
Seninki.

388
00:33:51,501 --> 00:33:54,209
Cumartesi günü Roule Roule'da değil miydin?

389
00:33:54,376 --> 00:33:57,001
- Hangi Cumartesi?
- Geçen hafta.

390
00:33:57,167 --> 00:33:59,334
Hayır, geçen hafta değil.

391
00:34:01,376 --> 00:34:02,626
Teslimat mı yapacaktın?

392
00:34:02,834 --> 00:34:06,376
- Evet.
- Bu öğleden sonra, öğle yemeğinden sonra.

393
00:34:06,542 --> 00:34:09,126
Seni Fernat'ta hiç görmedim.

394
00:34:09,292 --> 00:34:11,084
- Tehlike yoktu.
- Ah?

395
00:34:11,251 --> 00:34:13,417
- Yurt dışındaydım.
- Evet mi?

396
00:34:14,209 --> 00:34:15,917
Ben bir denizciyim.

397
00:34:16,084 --> 00:34:18,834
Yelken açtığım yer
savaş vardı.

398
00:34:19,001 --> 00:34:20,584
Savaş yok.

399
00:34:20,751 --> 00:34:24,626
- Buna inanıyor musun?
- Her zaman oradalar.

400
00:34:24,792 --> 00:34:27,334
Denizci misin yoksa tornacı mısın?

401
00:34:27,501 --> 00:34:29,417
- Sen bir denizcisin.
- Evet.

402
00:34:29,584 --> 00:34:32,501
Tüccar Donanması.
Ticari donanma.

403
00:34:32,667 --> 00:34:34,084
Bu benim vaftiz babam Fernat.

404
00:34:34,251 --> 00:34:36,209
Bana öğreten oydu, Turner.

405
00:34:36,376 --> 00:34:38,709
Geldiğimde ona yardım ediyorum.

406
00:34:38,876 --> 00:34:42,084
İlk işim tornacılıktı.

407
00:34:42,251 --> 00:34:46,376
2 yıl önce aptalca bir şey,
ve seyahat etmek zorunda kaldım.

408
00:34:46,542 --> 00:34:48,584
Orada biraz vakit ayırdım.

409
00:34:48,751 --> 00:34:50,459
3 gün sonra geri döneceğim.

410
00:34:50,626 --> 00:34:52,917
Pek çok ülkeyi görmüşsünüzdür.

411
00:34:53,084 --> 00:34:54,709
Evet, biraz Afrika.

412
00:34:55,417 --> 00:34:56,709
Senin yerin nerede?

413
00:34:56,876 --> 00:34:59,501
Devam edersem İsviçre'ye varıyoruz.

414
00:34:59,667 --> 00:35:01,959
Kavşaktan sonra sağda.

415
00:35:02,126 --> 00:35:04,959
- Roule Roule'dan pek uzakta değil.
- Evet.

416
00:35:05,126 --> 00:35:08,417
En çirkin ev
o benim.

417
00:35:08,584 --> 00:35:10,876
Muhtemelen evde olduğundan daha iyidir.

418
00:35:11,042 --> 00:35:14,751
- Seni köşede durduracağım.
- Hayır, oradaki köşk.

419
00:35:14,917 --> 00:35:17,459
Tamam ama seni köşede durduracağım.

420
00:35:26,334 --> 00:35:28,917
- Adın ne?
- Charlotte.

421
00:35:29,917 --> 00:35:31,334
Kaç yaşındasın?

422
00:35:32,251 --> 00:35:34,251
14, öyle bir şey mi?

423
00:35:34,417 --> 00:35:35,626
15.

424
00:35:36,959 --> 00:35:38,917
Evet...

425
00:35:41,417 --> 00:35:43,001
Adımı mı istiyorsun?

426
00:35:43,792 --> 00:35:44,834
Hmm.

427
00:35:45,042 --> 00:35:46,251
Benim adım Jean.

428
00:35:50,876 --> 00:35:53,001
Dikkatli ol, seni öpeceğim.

429
00:36:01,084 --> 00:36:03,126
Tekrar buluşabilir miyiz?

430
00:36:03,292 --> 00:36:05,251
- Evet.
- Ne zaman ?

431
00:36:07,709 --> 00:36:11,001
- Seninle teslimat yapamayacak mıyım?
- Yapacak hiçbir şeyim yok.

432
00:36:12,959 --> 00:36:15,001
Tamam, öğleden sonra görüşürüz!

433
00:36:15,167 --> 00:36:16,209
Evet.

434
00:36:16,376 --> 00:36:19,251
- 14:30. Le Perroquet'nin önünde.
- Geç kalma.

435
00:36:32,459 --> 00:36:34,251
Seni beklemedik.

436
00:36:34,417 --> 00:36:35,959
Aç değilim.

437
00:37:15,834 --> 00:37:17,542
Rujun var.

438
00:37:17,709 --> 00:37:20,834
Harika. Bu bana yakışmıyor mu?

439
00:37:21,001 --> 00:37:22,251
Evet.

440
00:37:24,126 --> 00:37:25,167
Bu çok kötü.

441
00:37:26,042 --> 00:37:27,292
- Ne ?
- Dayanmak.

442
00:37:29,084 --> 00:37:30,459
Bu yaz sıcak.

443
00:37:30,667 --> 00:37:31,792
Daha kötüleri de oldu.

444
00:37:33,126 --> 00:37:35,917
Müşterileriniz için eğlenceli olacak
beni görmek için.

445
00:37:36,876 --> 00:37:38,959
Seni görmeyecekler.

446
00:37:39,167 --> 00:37:43,209
- Arabada bekleyeceksin.
- Öğleden sonrayı orada geçirmeyeceğim.

447
00:37:43,417 --> 00:37:46,459
Piyanistin evinde,
10-15 dakikam var.

448
00:37:46,626 --> 00:37:48,709
Daha sonra göl kenarına gidebiliriz.

449
00:37:48,917 --> 00:37:49,917
Ne yapalım?

450
00:37:51,792 --> 00:37:53,292
Dondurma ye.

451
00:37:53,501 --> 00:37:55,209
Fernat seni bekleyecek.

452
00:37:55,417 --> 00:37:58,084
Gelip beni otlatmamalı.

453
00:37:58,251 --> 00:38:00,709
çalışıyorum
ellerimi meşgul etmek için.

454
00:38:00,876 --> 00:38:02,376
Onlar için endişelenme.

455
00:38:02,584 --> 00:38:05,167
Arabada oyalanmayacağım.

456
00:38:05,334 --> 00:38:07,459
Orada sıcaktan öleceğim.

457
00:38:15,417 --> 00:38:18,917
Sen bana eşlik et,
sorun değil.

458
00:38:19,126 --> 00:38:21,167
Sen benim kız kardeşimsin diyeceğim.

459
00:38:23,542 --> 00:38:25,084
Burası Fernat'ın evi.

460
00:38:25,292 --> 00:38:27,251
Bu tabure için.

461
00:38:40,376 --> 00:38:41,876
Daha mı üzgünsün?

462
00:38:42,042 --> 00:38:43,417
Üzgün ​​değilim.

463
00:38:43,584 --> 00:38:46,376
Tamamen solgunsun. Sorun nedir?

464
00:38:46,542 --> 00:38:48,709
- Öğle yemeğinde hiçbir şey yemedim.
- Açım.

465
00:39:05,417 --> 00:39:06,876
Burası çok güzel.

466
00:39:46,459 --> 00:39:47,709
İşte başlıyoruz.

467
00:39:52,001 --> 00:39:53,209
Bayan...

468
00:39:53,792 --> 00:39:54,834
Teşekkür ederim.

469
00:40:02,001 --> 00:40:03,459
Ben orada kalıyorum.

470
00:40:04,917 --> 00:40:07,084
Onunla gitmiyorum.

471
00:40:07,251 --> 00:40:08,917
Burada kalmalıyım.

472
00:40:09,084 --> 00:40:10,584
Mecburum.

473
00:40:15,751 --> 00:40:19,626
- Kendini bu duruma sokma.
- Başka zaman birbirimizi görebiliriz.

474
00:40:19,792 --> 00:40:20,834
Önemli değil.

475
00:40:21,667 --> 00:40:22,709
Elbette.

476
00:40:24,126 --> 00:40:25,584
İstiyor musun?

477
00:40:37,834 --> 00:40:39,709
Seni burada sadece görüyoruz.

478
00:40:39,876 --> 00:40:42,709
Aksiyonun olduğu yerde olmak ister misin?

479
00:40:45,042 --> 00:40:47,001
Değil mi?

480
00:40:47,167 --> 00:40:49,001
İngilizceyi iyi anlamıyorum.

481
00:40:49,167 --> 00:40:52,667
Sen gerçek hayransın
gerçek olan.

482
00:40:55,917 --> 00:40:58,417
Clara Baumann orada değil mi?

483
00:40:58,584 --> 00:41:01,126
- Ah hayır.
- İyi mi?

484
00:41:01,292 --> 00:41:02,959
Ah canım, kafa!

485
00:41:03,126 --> 00:41:05,542
Tabii ki orada.

486
00:41:05,709 --> 00:41:08,334
Ama bilmiyorum
eğer seni kabul edebilirse.

487
00:41:08,501 --> 00:41:11,167
Şuraya bak, ne kadar eğleniyor.

488
00:41:14,334 --> 00:41:16,584
Ah, inekler!

489
00:41:16,751 --> 00:41:18,251
Lastiği takıyorlar!

490
00:41:18,459 --> 00:41:21,417
Hepsini becereceğine bahse girebilirsin.
Tutmak !

491
00:41:21,626 --> 00:41:23,417
Ne diyordum?

492
00:41:24,876 --> 00:41:26,834
Bu çocuk gerçek değil.

493
00:41:27,042 --> 00:41:29,876
Dokunduğu her şey için,
bu aynı.

494
00:41:30,334 --> 00:41:33,834
Onun icat edilemeyecek bir şeyi var.
Bizde var ya da yok.

495
00:41:34,001 --> 00:41:35,542
vuracağım...

496
00:41:35,709 --> 00:41:38,251
biraz şeftali.

497
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Doğru, kendimizi tanıtmadık.

498
00:41:50,167 --> 00:41:51,667
Benim adım Sam.

499
00:41:53,334 --> 00:41:56,042
Clara'nın konserlerini ben organize ediyorum.

500
00:41:56,251 --> 00:41:58,626
İsterseniz onun menajeriyim.

501
00:42:00,209 --> 00:42:02,126
Daha önce çeşitlilik içindeydim.

502
00:42:02,334 --> 00:42:04,376
Seviyeyi sana söylemiyorum...

503
00:42:04,584 --> 00:42:05,876
Gerçekten...

504
00:42:06,042 --> 00:42:07,417
Düşük uç.

505
00:42:09,959 --> 00:42:12,834
Bana "Meyve..." dediler.

506
00:42:13,001 --> 00:42:15,709
Yani "tezgahın meyvesi"

507
00:42:15,876 --> 00:42:18,792
tişörtlerim yüzünden.
Tipine bakar mısın?

508
00:42:20,584 --> 00:42:21,876
Burada Baumann'la birlikte

509
00:42:22,084 --> 00:42:23,376
durum ciddi.

510
00:42:23,584 --> 00:42:25,417
Keşfediyorum, keşfediyorum.

511
00:42:25,626 --> 00:42:27,251
Orada sadece bu var.

512
00:42:27,459 --> 00:42:30,501
Uzun dişli uşak,
Onu suçlamıyorum.

513
00:42:30,709 --> 00:42:32,792
Tek dezavantajı bu.

514
00:42:33,001 --> 00:42:34,834
Bu komedyen.

515
00:42:38,917 --> 00:42:41,167
Peki herkes orada mı?

516
00:42:41,334 --> 00:42:42,876
Hiçbir şey kırılmadı mı?

517
00:42:43,959 --> 00:42:47,292
Ah sevgilim, muhteşemdin!

518
00:42:47,501 --> 00:42:48,667
Muhteşem !

519
00:42:48,834 --> 00:42:50,792
Şu saçma gözlüklerini çıkar.

520
00:42:50,959 --> 00:42:53,209
Bin kurşunlu gözlükler!

521
00:42:53,376 --> 00:42:54,667
Tempo için...

522
00:42:54,834 --> 00:42:56,542
- Tempi.
- Evet, tempi.

523
00:42:56,709 --> 00:43:00,251
Tempi için çok iyi.
Ama tekne berbatsın.

524
00:43:00,417 --> 00:43:02,542
Clara seni yine becerdi!

525
00:43:02,709 --> 00:43:05,292
Acele edelim.
çalışmadık.

526
00:43:05,459 --> 00:43:08,501
O bir çocuk,
Biraz temiz hava alması gerekiyor!

527
00:43:08,709 --> 00:43:11,167
- Peki !
- Ayın 9'unda konserimiz var!

528
00:43:11,334 --> 00:43:13,709
Umurumda değil! Umurumda değil!

529
00:43:13,876 --> 00:43:15,459
Parmaklarımı yıkıyorum!

530
00:43:15,667 --> 00:43:18,417
- Geliyorum !
- Çalışacağım, söz veriyorum!

531
00:43:26,084 --> 00:43:27,126
İyi miyim?

532
00:43:28,667 --> 00:43:31,834
Gelmekle iyi ettin,
bir parti var.

533
00:43:32,001 --> 00:43:35,834
- Seni görmek istedim.
- Fırsat bulduğum için...

534
00:43:36,001 --> 00:43:37,501
Şanslısın.

535
00:43:37,667 --> 00:43:39,001
Sen kal, öyle mi?

536
00:43:39,167 --> 00:43:40,542
Uyarmak zorundayım.

537
00:43:40,709 --> 00:43:43,084
Tek yapmanız gereken aramak.

538
00:43:43,251 --> 00:43:45,876
Çok güzel insanlar olacak.

539
00:43:46,042 --> 00:43:48,001
Seni bırakmak zorundayım.

540
00:43:48,167 --> 00:43:50,167
İşe gitmem gerekiyor.

541
00:43:50,334 --> 00:43:52,126
Aç ya da susuz değil misin?

542
00:43:52,292 --> 00:43:53,709
Hayır, hiç de değil.

543
00:43:53,876 --> 00:43:57,584
Peki dikkatli olmalıyız
kokteyl için. Sonra görüşürüz !

544
00:43:58,501 --> 00:44:02,959
- Hey, gel bir dalış yap!
- Kabinlerde mayolar var!

545
00:44:03,167 --> 00:44:05,167
Bakmak!

546
00:44:06,001 --> 00:44:07,042
Hop!

547
00:44:11,251 --> 00:44:14,001
Ah, o harika!

548
00:44:14,209 --> 00:44:16,167
Gelmek! O iyi!

549
00:44:22,042 --> 00:44:24,126
Yani gelmiyor musun?

550
00:44:26,167 --> 00:44:27,334
Hemen değil.

551
00:44:27,542 --> 00:44:29,459
Hadi, hadi!

552
00:44:29,626 --> 00:44:31,042
Hayır, Clara, hayır!

553
00:44:31,251 --> 00:44:33,209
Hayır, bakalım, çok saçma!

554
00:44:33,376 --> 00:44:35,001
10'a kadar sayıyorum.

555
00:44:35,167 --> 00:44:36,917
Bir, iki,

556
00:44:37,126 --> 00:44:40,417
üç, dört, beş...

557
00:44:40,626 --> 00:44:43,751
Ah, o harika! Harika !

558
00:44:43,959 --> 00:44:47,376
Yedi, sekiz, dokuz...

559
00:44:55,292 --> 00:44:56,334
Hop!

560
00:44:57,751 --> 00:44:59,876
Hadi ! On!

561
00:45:01,792 --> 00:45:03,001
Ah, kahretsin!

562
00:45:07,001 --> 00:45:09,126
Sorun ne, yaşlı bayan?

563
00:45:09,292 --> 00:45:11,459
Sen tam olarak kimsin?

564
00:45:11,626 --> 00:45:13,792
Kişi.

565
00:45:13,959 --> 00:45:16,626
Piyano taburesini geri getiriyorum.

566
00:45:16,792 --> 00:45:19,126
- Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?
- Acıktı.

567
00:45:19,292 --> 00:45:20,876
Çabuk, acıktı!

568
00:45:21,042 --> 00:45:23,251
Git ona yiyecek bir şeyler getir!

569
00:45:26,042 --> 00:45:28,001
Seni tanıdığıma sevindim.

570
00:45:29,584 --> 00:45:31,126
Adınız ne ?

571
00:45:31,292 --> 00:45:33,417
Charlotte Castang.

572
00:45:33,584 --> 00:45:36,376
seni tanıdığım için mutluyum
Charlotte.

573
00:45:38,959 --> 00:45:41,626
Bu beni gerçekten iyi hissettiriyor
seninle konuşmak için.

574
00:45:55,959 --> 00:45:59,376
Hayatım boyunca orada kalmak isterim.

575
00:45:59,584 --> 00:46:01,876
Buradan daha iyi yerler var.

576
00:46:02,042 --> 00:46:05,251
Como'yu ya da Baden'i bilseydin.
Como muhteşem.

577
00:46:05,459 --> 00:46:08,251
Aslında size atmosferden bahsediyorum.

578
00:46:08,417 --> 00:46:10,251
- Burası sessiz.
- Sakinlik ?

579
00:46:10,459 --> 00:46:11,667
Sen zor birisin.

580
00:46:11,876 --> 00:46:15,167
- Burada düşünebiliriz.
- Yani...

581
00:46:15,334 --> 00:46:19,209
Daha iyi düşünüyoruz
işler düzenli olduğunda.

582
00:46:19,417 --> 00:46:21,834
Sizce burası düzenli mi?

583
00:46:22,001 --> 00:46:25,251
Evinizi aradım.
Sahip olduğum annen miydi?

584
00:46:25,459 --> 00:46:27,542
- Hayır, Léone.
- Doğru olan bu.

585
00:46:27,751 --> 00:46:30,542
Ona kalacağını söyledim
parti için.

586
00:46:30,709 --> 00:46:34,209
- Buna değmezdi.
- Ama evet. Tartışma yok.

587
00:46:34,376 --> 00:46:37,834
Sana elbiselerimden birini ödünç vereceğim.
Çok güzel olacaksın.

588
00:46:38,001 --> 00:46:39,334
Hangisini istiyorsun?

589
00:46:43,417 --> 00:46:45,001
- Bu.
- Güçleniyorsun.

590
00:46:45,167 --> 00:46:46,834
Bu benim konser elbisem.

591
00:46:47,042 --> 00:46:48,292
Beklemek.

592
00:46:52,792 --> 00:46:54,334
Bir bakayım.

593
00:46:54,501 --> 00:46:55,876
Fena değil, ha.

594
00:46:56,042 --> 00:46:57,876
Biraz kısa.

595
00:46:58,042 --> 00:47:00,001
Sen gerçekten büyüksün.
Giy şunu.

596
00:47:01,667 --> 00:47:03,584
Clara mı? Seni bekliyoruz.

597
00:47:03,751 --> 00:47:04,917
Geliyorum Frank!

598
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Hey, bu yaz ne yapıyorsun?

599
00:47:11,584 --> 00:47:13,292
Tatile gitmiyor musun?

600
00:47:13,459 --> 00:47:15,084
Evet babamla.

601
00:47:15,251 --> 00:47:18,292
Dedemin yanına gidiyoruz
Doubs'ta.

602
00:47:18,501 --> 00:47:20,042
Ah güzel...

603
00:47:20,251 --> 00:47:21,417
Ne için ?

604
00:47:22,834 --> 00:47:25,917
gerçekten ihtiyacım var
iyi bir izlenimci.

605
00:47:26,084 --> 00:47:27,751
Harika bir şey yapardın.

606
00:49:17,459 --> 00:49:18,709
İyi iş çıkardın.

607
00:49:19,834 --> 00:49:22,584
Aferin, harikaydın.

608
00:50:02,251 --> 00:50:05,917
- Tiyatro gibiydi.
- Tiyatro güzel değil.

609
00:50:06,126 --> 00:50:09,376
- Hüzünlü bir odaydı.
- Acı çekiyormuş gibi görünüyorsun.

610
00:50:09,584 --> 00:50:12,959
Hiç birini gördün mü
bütün gün

611
00:50:13,126 --> 00:50:16,084
ve sonrasında hatırlamamak
yüzü mü?

612
00:50:16,292 --> 00:50:19,167
Bulvara çıkmak
ve posterlere bakın.

613
00:50:19,376 --> 00:50:20,834
Onun yüzünü göreceksin.

614
00:50:21,042 --> 00:50:22,709
Bu mizah anlayışlarından birine sahip.

615
00:50:22,876 --> 00:50:24,417
Bir keresinde şunu söyledi:

616
00:50:24,584 --> 00:50:27,001
"O aptal için oynamayacağım

617
00:50:27,167 --> 00:50:30,126
daha hızlı koşsa bile
felçliden daha."

618
00:50:30,334 --> 00:50:31,584
Yıkılmıştım.

619
00:50:32,792 --> 00:50:34,251
Felçlilere gülün,

620
00:50:34,417 --> 00:50:35,584
komik değil.

621
00:50:35,751 --> 00:50:38,001
Bu şeyle oynamayı bırak.

622
00:50:38,167 --> 00:50:39,626
Bu bir şey değil.

623
00:50:39,792 --> 00:50:43,376
Bu havai fişekle istediğimi yaparım
bu benim.

624
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Onu Mammoth'tan çaldım.

625
00:50:45,542 --> 00:50:48,001
Yani etrafta taşıdın
bu insanlar arasında mı?

626
00:50:48,167 --> 00:50:51,334
- Ben "taşımadım".
- Davet edildim.

627
00:50:51,501 --> 00:50:54,751
- Bu çok tuhaf.
- Her şeyi tuhaf buluyorsun.

628
00:50:54,917 --> 00:50:58,209
Daha önce bununla övünmüyordun,
bu çok tuhaf.

629
00:50:58,376 --> 00:51:00,251
Sana her şeyi anlatmıyorum.

630
00:51:00,417 --> 00:51:04,126
öğleden sonrayı geçirdim
güzel ahlak dolu insanlarla.

631
00:51:04,334 --> 00:51:09,126
İyi davranışlar gerektirir
senin gibi bir tuhaflığa katlanmak.

632
00:51:11,001 --> 00:51:14,542
Şu masaya vurmayı bırak,
o sana hiçbir şey yapmadı.

633
00:51:14,709 --> 00:51:17,584
Benden onun impresaryosu olmamı istedi.

634
00:51:17,751 --> 00:51:21,042
Bir emprezaryoya ihtiyacı var
bu yaz için.

635
00:51:21,209 --> 00:51:23,001
Ona iyi şanslar...

636
00:51:23,167 --> 00:51:25,709
Konseri sırasında ona yardımcı olacağım.

637
00:51:25,917 --> 00:51:30,001
Bunu yapmak için öncelikle ihtiyacınız olacak
müzik okumayı bildiğini.

638
00:51:30,209 --> 00:51:32,001
Ne zaman gidiyorsun?

639
00:51:32,209 --> 00:51:34,709
Pazar günü, konserinden sonra.

640
00:51:34,876 --> 00:51:36,709
- İşte bu...
- Mükemmel!

641
00:51:36,876 --> 00:51:39,376
Yarından sonraki gün konserini veriyor.

642
00:51:39,542 --> 00:51:43,959
ona katılacağım
ve "iyi yolculuklar bayanlar baylar!"

643
00:51:44,167 --> 00:51:47,334
- Peki sonrasında seni tekrar görebilecek miyim?
- Peki bu...

644
00:51:47,542 --> 00:51:49,876
Ama seni yürütüyor, bakalım.

645
00:51:50,042 --> 00:51:51,584
Onunla başka bir konu hakkında konuş.

646
00:51:51,792 --> 00:51:53,876
onu incittin.

647
00:51:54,042 --> 00:51:56,042
Beni incitmek mi istiyorsun?

648
00:51:56,251 --> 00:51:57,667
O gitmeyecek.

649
00:51:57,834 --> 00:52:00,834
Ağustos ayında Jura'ya gidiyor
babasıyla birlikte.

650
00:52:01,001 --> 00:52:04,626
Clara'nın turu,
Temmuz ayında!

651
00:52:04,792 --> 00:52:07,459
Sağır olur,
bu iyi kadın!

652
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
Öyleyse dur!

653
00:52:21,584 --> 00:52:23,626
Ne kadar uzağa gidiyorsun?

654
00:52:23,792 --> 00:52:26,167
Umarım. Bilmiyorum.

655
00:52:26,376 --> 00:52:29,959
Belki istemiyorum
artık buraya geri dönme.

656
00:52:30,126 --> 00:52:33,917
Milyonlar kazanmak isterim
tamamen ayrılmak

657
00:52:34,084 --> 00:52:36,334
ve burayı bir daha asla görmeyeceğim.

658
00:52:44,417 --> 00:52:45,834
Ah canım, kaygı.

659
00:52:46,042 --> 00:52:47,792
Bugün Pazar, konser.

660
00:52:49,167 --> 00:52:53,959
Yarın sadece Cumartesi.
Ya Pazar hiç gelmezse?

661
00:52:54,126 --> 00:52:56,626
Ah canım, sabırlı ol.

662
00:53:07,292 --> 00:53:08,584
İyi akşamlar.

663
00:53:16,501 --> 00:53:17,751
İyi akşamlar.

664
00:53:18,834 --> 00:53:19,876
Nasılsın ?

665
00:53:21,292 --> 00:53:25,251
Endişelenme. Ben kalmıyorum.
Seni selamladım, hepsi bu.

666
00:53:25,459 --> 00:53:29,001
- TEŞEKKÜRLER !
- Bunda yanlış bir şey yok.

667
00:53:30,417 --> 00:53:32,834
Nasıl gitti?
bu öğleden sonra mı?

668
00:53:33,001 --> 00:53:34,167
Piyanistin evinde.

669
00:53:34,376 --> 00:53:35,751
Harika !

670
00:53:35,917 --> 00:53:38,334
Bana bunların hepsini anlatacaksın, değil mi?

671
00:53:39,667 --> 00:53:41,584
Peki, iyi geceler Charlotte.

672
00:53:46,167 --> 00:53:47,792
İyi geceler Charlotte'um.

673
00:54:46,167 --> 00:54:47,959
Bir, iki, üç, güneş!

674
00:54:49,709 --> 00:54:51,376
Bir, iki, üç, güneş!

675
00:56:25,042 --> 00:56:27,792
Yarın tiyatroda konser var.

676
00:56:27,959 --> 00:56:31,376
Yerlerim var.
O bir piyanist. O benim yaşımda.

677
00:56:31,542 --> 00:56:34,834
Birbirimizi tanıdık.
Adı Clara Bauman.

678
00:56:35,001 --> 00:56:38,584
Ona eşlik etmemi istiyor
yaz turu sırasında.

679
00:56:40,917 --> 00:56:45,376
3 kase kahveye ihtiyacım var
Tartışmanızla yüzleşmeden önce.

680
00:56:45,584 --> 00:56:48,792
Bu sabah karar verdim
bana bir şeyler satın almak için.

681
00:56:51,334 --> 00:56:52,334
Evet.

682
00:56:56,334 --> 00:57:00,876
Havai fişek ve çekicin ardından
mutfakta Pinder'ı mı hazırlıyorsun?

683
00:57:01,042 --> 00:57:03,042
- Bu doğru bile değil!
- İyi mi?

684
00:57:03,209 --> 00:57:04,667
Pinder'ı sen hazırla.

685
00:57:04,834 --> 00:57:07,501
yapmak istediğini sanıyordum
tiyatro.

686
00:57:07,667 --> 00:57:09,417
Ama eğer bu bir sirkse...

687
00:57:09,584 --> 00:57:12,292
Sanırım anlaşmalarınız var.

688
00:57:15,501 --> 00:57:17,667
- Bana bir şeyi açıkla.
- Ne ?

689
00:57:17,834 --> 00:57:22,209
Nereye gittiklerini bana söyleyebilir misin?
tornavidam, anahtarım

690
00:57:22,376 --> 00:57:25,251
ve matkabım
ofislerde kimler vardı?

691
00:57:25,417 --> 00:57:27,334
Ona ihtiyacım vardı.

692
00:57:29,959 --> 00:57:31,959
Peki şimdi neredeler?

693
00:57:32,126 --> 00:57:34,626
Martine Duchateau'nun erkek kardeşinin evinde.

694
00:57:34,792 --> 00:57:37,501
Martine Duchateau'nun erkek kardeşinin evinde mi?

695
00:57:37,667 --> 00:57:39,834
Beni dikkatlice dinle. Ben kızmıyorum.

696
00:57:40,001 --> 00:57:44,542
Ama eğer bazı şeyleri geri koymazsan
onların yerine seni düzelteceğim.

697
00:57:44,709 --> 00:57:48,042
- Biraz reçel ister misin?
- Evet.

698
00:57:48,209 --> 00:57:51,084
- Griotte mu yoksa Reines-Claudes mu?
- Morello kirazı.

699
00:57:57,876 --> 00:58:01,376
<i>- Merhaba. Biz uzaktayız.
- Mesajınızı bırakın.</i>

700
00:58:01,584 --> 00:58:05,251
<i>Bip sesini bekleyin
sonra adınızı bırakın</i>

701
00:58:05,459 --> 00:58:09,084
<i>telefon numaranız
ve aramanızın nedeni.</i>

702
00:58:09,251 --> 00:58:11,001
<i>Dikkatli olun, bu sizindir.</i>

703
00:58:12,751 --> 00:58:16,042
Merhaba... İstiyorum....

704
00:58:16,209 --> 00:58:20,167
Kusura bakmayın ama... Clara...
Clara'ya kocaman bir öpücük veriyorum.

705
00:58:20,334 --> 00:58:24,584
Ve... Clara'ya şunu söylemek isterim:
onu sevdiğimi.

706
00:58:24,751 --> 00:58:28,042
Bu Charlotte, dünkü küçük kız.

707
00:58:28,209 --> 00:58:30,626
Keşke o da beni sevseydi

708
00:58:30,792 --> 00:58:34,126
ve onunla arkadaş olmak isterim.

709
00:58:34,292 --> 00:58:37,042
Pazar günü konserinde orada olacağım.

710
00:58:37,209 --> 00:58:40,334
katılıyorum
onun menajeri olmak.

711
00:58:40,542 --> 00:58:45,334
<i>Veya başka herhangi bir iş için.
Umarım o biliyordur ve sen de biliyordun.</i>

712
00:59:34,001 --> 00:59:37,792
Efendim? alabilirim
aile kibrit kutusu mu?

713
00:59:38,001 --> 00:59:39,084
Evet.

714
00:59:42,042 --> 00:59:43,209
TEŞEKKÜRLER.

715
00:59:46,626 --> 00:59:47,876
Günaydın.

716
00:59:59,751 --> 01:00:02,876
Beni hayal kırıklığına uğrattın
dün öğleden sonra.

717
01:00:03,042 --> 01:00:04,042
Ne sinir.

718
01:00:06,292 --> 01:00:09,917
Neyse yine de güzel
beni görmeye geldiğin için.

719
01:00:10,084 --> 01:00:11,792
Kusura bakmayın, bundan emindim.

720
01:00:12,001 --> 01:00:15,876
- Bu beni şaşırtabilir.
- Buraya geleceğimi bilmiyordum.

721
01:00:16,042 --> 01:00:17,959
Bu sana veda etmek için.

722
01:00:19,417 --> 01:00:20,459
Ah iyi mi?

723
01:00:20,667 --> 01:00:23,251
Evet. Ben gideceğim.

724
01:00:23,417 --> 01:00:27,792
Bölgeden ayrılıyorum.
Piyanist Clara Bauman'la ayrılıyorum.

725
01:00:27,959 --> 01:00:30,917
Bana sordu
onun impresaryosu olarak hizmet ediyorum.

726
01:00:31,084 --> 01:00:34,001
Neyse onun işiyle ilgileneyim.

727
01:00:34,209 --> 01:00:35,709
Onun kız arkadaşı olacak mısın?

728
01:00:35,917 --> 01:00:36,751
Ama hayır.

729
01:00:36,917 --> 01:00:41,792
Onun işi önemli, onlar değil
yanında taşıdığı. Aptal, git.

730
01:00:43,417 --> 01:00:45,542
Ne olursa olsun yarın ayrılıyorum.

731
01:00:45,709 --> 01:00:48,001
Konserinden sonra.

732
01:00:48,167 --> 01:00:52,376
Bugün durum çok kötü.
Çözmem gereken bir sürü sorunum var.

733
01:00:52,542 --> 01:00:55,876
Her şeyi yapmak zorunda kalacağım
tek bir günde.

734
01:00:56,042 --> 01:01:00,751
Kendime bir elbise almam lazım
ayakkabı, mayo.

735
01:01:00,917 --> 01:01:04,001
Artık bir çift taytım yok
uygun.

736
01:01:04,209 --> 01:01:06,084
Ayrılmaktan mutlu musun?

737
01:01:06,292 --> 01:01:07,667
Evet. Çok.

738
01:01:07,876 --> 01:01:10,417
Çünkü anlıyorsun
buradaki hayatım

739
01:01:10,626 --> 01:01:13,001
artık mümkün değil.

740
01:01:13,167 --> 01:01:17,709
Birlikte olduğu insanları sayarsam
Üç aydır tartışıyorum.

741
01:01:17,876 --> 01:01:20,834
işte bu doğru
tamamen değiştirebilirsiniz.

742
01:01:21,001 --> 01:01:23,626
Belki geri dönmeyeceğim
bir daha asla.

743
01:01:23,834 --> 01:01:25,292
Bu sadece bir yolculuk.

744
01:01:34,542 --> 01:01:36,667
- Bira mı?
- Evet. Umurumda değil.

745
01:01:36,876 --> 01:01:39,542
Bize iki kutu daha getirir misin?

746
01:01:40,959 --> 01:01:42,876
Hayır. Ben buzlu çayı tercih ederim.

747
01:01:43,084 --> 01:01:44,501
Bunu yapmayız.

748
01:01:44,709 --> 01:01:46,876
Ah iyi mi? Yani...

749
01:01:47,042 --> 01:01:50,626
Bir nar şurubu diabolo.
Hayır, hayır! Bir Fanta.

750
01:01:50,792 --> 01:01:51,876
Vay be! Hayır.

751
01:01:52,084 --> 01:01:53,417
Bir şeytan.

752
01:01:53,584 --> 01:01:55,792
Peki Pépette ne istiyor?

753
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Bir nar şurubu diabolo!

754
01:01:57,917 --> 01:02:00,917
İki bira daha getir,
Onları içeceğim.

755
01:02:01,126 --> 01:02:04,709
Affedersin. asla varamam
ne düşündüğümü söylemek için.

756
01:02:04,876 --> 01:02:09,042
bir şeye karar veriyorum
ve sonra başka bir şey yapıyorum.

757
01:02:09,209 --> 01:02:11,001
Belki ben anormalim.

758
01:02:16,334 --> 01:02:17,876
Söyle...

759
01:02:18,042 --> 01:02:21,251
Sana bir şey sormak istiyorum.

760
01:02:23,042 --> 01:02:26,417
Peki...
İnanıyor musun...

761
01:02:26,584 --> 01:02:29,292
İnanıyor musun?
sana ne söylüyorum?

762
01:02:29,501 --> 01:02:31,792
Bu ciddi görünüyor mu?

763
01:02:31,959 --> 01:02:34,751
Çılgın birine benzemiyorum
yoksa yalancı mı?

764
01:02:34,959 --> 01:02:36,959
HAYIR !

765
01:02:37,126 --> 01:02:40,167
Birisi yalan söylediğinde,
Hemen görüyorum.

766
01:02:40,334 --> 01:02:44,084
Birisi yalan söylediğinde,
gözlerinde bir ışık söner.

767
01:02:50,376 --> 01:02:51,417
Ne ?

768
01:02:51,626 --> 01:02:54,001
Hiç bir şey. sana bakıyorum.

769
01:02:54,209 --> 01:02:56,709
Gözlerini yoracaksın.

770
01:02:58,834 --> 01:03:02,501
Beğenmeyenler var
alet yapımcısının elleri.

771
01:03:02,709 --> 01:03:04,376
Beğendim.

772
01:03:04,542 --> 01:03:07,292
Başka bir şey daha var
ki bu da hoşuma gidiyor.

773
01:03:07,459 --> 01:03:11,376
Seninle konuştuğumda bu,
Beni dinliyormuşsun gibi görünüyor.

774
01:03:20,667 --> 01:03:23,084
Yaşadığım yer burası.

775
01:03:39,167 --> 01:03:40,417
Gördün mü?

776
01:03:40,584 --> 01:03:41,751
İç çamaşırını görüyoruz.

777
01:03:43,584 --> 01:03:45,001
Ona çok yakışıyor.

778
01:03:45,209 --> 01:03:46,709
Bu kulağa kaba gelmiyor mu?

779
01:03:46,917 --> 01:03:49,542
Bu onu biraz işaret ediyor.

780
01:03:54,292 --> 01:03:56,251
Ben de yarın ayrılıyorum.

781
01:03:56,417 --> 01:03:58,542
- Ne ?
- Marsilya'da.

782
01:03:58,709 --> 01:04:00,459
Yarın geri döneceğim.

783
01:04:00,626 --> 01:04:01,792
Ben biniyorum.

784
01:04:04,792 --> 01:04:08,292
Seni daha çok göreceğim.
Benden kurtulacaksın.

785
01:04:09,917 --> 01:04:11,167
İyi !

786
01:04:11,334 --> 01:04:14,376
Bu geceye karar verelim mi?
Saat yedi, tamam mı?

787
01:04:15,917 --> 01:04:18,667
- Bilmiyorum.
- Ama evet!

788
01:04:20,417 --> 01:04:21,959
Hadi gidip şunu görelim.

789
01:04:22,167 --> 01:04:23,542
Korkunç görünüyor.

790
01:04:23,751 --> 01:04:27,042
- Evet ama çok gencim.
- Ve sonra...

791
01:04:27,209 --> 01:04:28,959
Muhtemelen yasak...

792
01:04:29,167 --> 01:04:30,667
13 yaşın altında!

793
01:04:32,501 --> 01:04:33,542
Ah iyi mi?

794
01:04:35,126 --> 01:04:36,917
Tamam, gitmeliyim.

795
01:04:38,667 --> 01:04:41,334
J'ai daha fazla soif, nihayet.
Merci.

796
01:04:54,792 --> 01:04:56,001
Pute!

797
01:05:35,667 --> 01:05:39,542
<i>Ne kadar kafa karıştırıcı
Belki de seni sevdiğimdendir</i>

798
01:05:39,709 --> 01:05:43,542
<i>Bu bir duygu
Yavaş yavaş büyüyen</i>

799
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
<i>Sıkı tut beni
Ve bana yakın dur</i>

800
01:05:47,667 --> 01:05:51,459
<i>Eğer benim için sorun değilse
Belki de seni sevdiğimdendir</i>

801
01:05:51,626 --> 01:05:55,584
<i>Ripte şarkı söylüyorum
Senin tatlı nefesinden</i>

802
01:05:55,751 --> 01:05:59,459
<i>Bahar geldi
Belki de seni sevdiğimdendir</i>

803
01:05:59,626 --> 01:06:03,626
<i>Bir yıldız düşüyor
Ama bana nerede olduğumuzu söyle</i>

804
01:06:03,834 --> 01:06:07,376
<i>Neye önem veriyorsun
Belki de seni sevdiğimdendir</i>

805
01:06:11,417 --> 01:06:14,834
- Gelmeden önce endişelenmeyin.
- Gözlerini durdur.

806
01:06:21,501 --> 01:06:22,501
Coucou!

807
01:06:23,459 --> 01:06:25,001
Ah, joli nedir!

808
01:06:26,959 --> 01:06:28,792
Daha fazlasına sahip olmak ister misin?

809
01:06:29,001 --> 01:06:31,209
Sizce de harika değil mi?

810
01:06:31,376 --> 01:06:33,251
Harika buluyorum. HAYIR ?

811
01:06:33,459 --> 01:06:36,292
Cidden bana fikrini söyle.
Şaka değil.

812
01:06:36,459 --> 01:06:39,417
Benim görüşüm,
Çünkü benim fikrimi istemiyorsun.

813
01:06:39,584 --> 01:06:42,584
Bunu iyi bulmamı istiyorsun.
Hayır.

814
01:06:42,751 --> 01:06:44,917
- Yani ondan hoşlanmıyor musun?
- Hayır.

815
01:06:45,084 --> 01:06:47,376
Sorun nedir?

816
01:06:47,542 --> 01:06:50,209
Fare kuyruğu olan saçların.

817
01:06:50,376 --> 01:06:52,876
- Ve bu büyük düğüm...
- Göz bağı!

818
01:06:53,042 --> 01:06:56,667
Ve dizlerin, bu kabukla,
hiç hoş değil.

819
01:06:56,834 --> 01:06:58,834
Gelin bu boyuta bir göz atalım...

820
01:06:59,001 --> 01:07:02,334
Sen buna alışkın değilsin
iyi giyimli insanları görmek

821
01:07:02,501 --> 01:07:05,959
Temmuz ayında giyinmiyoruz
Noel ağacı olarak.

822
01:07:06,167 --> 01:07:08,251
Noel ağaçları çok güzel.

823
01:07:08,459 --> 01:07:11,209
öyle olduğumu sanıyordum
bir Paskalya yumurtası...

824
01:07:11,376 --> 01:07:12,667
Geri çekilin.

825
01:07:12,834 --> 01:07:16,542
- Geri gitmek?
- Fransızca konuşabiliyorsun, ha.

826
01:07:20,126 --> 01:07:21,167
Peki ne olacak?

827
01:07:21,334 --> 01:07:22,876
İyi olmak isterim.

828
01:07:23,042 --> 01:07:25,376
Çok şey istersin.

829
01:07:25,542 --> 01:07:28,917
İyi olacaksın
belediye tiyatrosuna gitmek.

830
01:07:29,084 --> 01:07:30,667
Operaya gitmeyeceksin.

831
01:07:51,501 --> 01:07:55,542
- Vita Délice'i almıyor musun?
- Buzlu çay daha serindir.

832
01:07:55,709 --> 01:07:58,042
Vita Délice,
aynı zamanda daha serin.

833
01:07:58,209 --> 01:08:00,834
Bana yardım mı ediyorsun yoksa başka bir şey mi yapıyoruz?

834
01:08:01,001 --> 01:08:02,251
- Başka bir şey.
- Ne ?

835
01:08:02,459 --> 01:08:04,501
Etrafta koşup gülüyorum.

836
01:08:04,709 --> 01:08:05,834
Ah pekala hayır!

837
01:08:07,084 --> 01:08:09,709
Diğer yazlar her yere koşuyordun.

838
01:08:09,876 --> 01:08:12,042
Beni duydun mu? Hayır dedim.

839
01:08:12,209 --> 01:08:14,876
Koş, gül...
Hastalanacaksın,

840
01:08:15,042 --> 01:08:18,334
suçlanacağım
ve artık Clara'yla birlikte ayrılmayacaktım.

841
01:08:19,667 --> 01:08:22,042
Clara'ndan bıktın!

842
01:08:25,709 --> 01:08:27,667
Çabuk gel! Hadi !

843
01:08:27,834 --> 01:08:29,251
Clara! Clara!

844
01:08:29,417 --> 01:08:32,667
Gel sevgilim
hala çalışmak zorundayız.

845
01:08:32,834 --> 01:08:35,001
Haydi, içeri girin! Hadi !

846
01:08:38,334 --> 01:08:42,167
- Fena değil, senin işin.
- Ama bir kuruş bile değmez.

847
01:08:42,376 --> 01:08:46,376
Bulduğunu hayal et
nedenini bilmeden tuhaf biri.

848
01:08:46,542 --> 01:08:48,042
Nasıl tuhaf?

849
01:08:48,209 --> 01:08:51,417
Sana ne yaptığını hayal et
kızarmış mezgit gözleri.

850
01:08:51,584 --> 01:08:54,459
Seni sinemaya ya da dansa davet etmek istiyor.

851
01:08:54,626 --> 01:08:57,501
- Nerede dans edelim?
- Bilmiyorum. Au Roule Roule.

852
01:08:57,667 --> 01:09:00,459
onunla dansa giderdim
bana güvenmiyor.

853
01:09:00,626 --> 01:09:05,584
Belki Roule Roule'da,
Daha iyi biriyle tanışırdım.

854
01:09:05,792 --> 01:09:10,251
- Yara iziniz bronzlaşmıyor mu?
- Hayır, oradaki ölü deri.

855
01:09:10,417 --> 01:09:14,376
- Bununla bir koca buldun mu?
- Peki nasıl! Ve ne koca!

856
01:09:14,542 --> 01:09:17,792
Dünyada hiçbir kadın
benim kadar mutluydu.

857
01:09:17,959 --> 01:09:21,751
Kraliçeleri bile sayıyorum
ve milyarderler. Bütün yaygara.

858
01:09:25,959 --> 01:09:29,334
Bir adam aşık olabilir
güzel olmayan bir kızın mı?

859
01:09:29,542 --> 01:09:30,584
Ama elbette!

860
01:09:30,751 --> 01:09:35,542
O kadar çok merak ediyoruz ki
eğer bazı erkekler bunu açıkça görüyorsa.

861
01:09:35,751 --> 01:09:38,334
Gerçekten çok tuhaf, aşkım.

862
01:09:38,542 --> 01:09:39,876
Bunu sen söyledin.

863
01:09:40,042 --> 01:09:43,417
Ama en tuhaf şey,
bu büyük bir şırınga

864
01:09:43,626 --> 01:09:44,917
neredeyse 14 yaşındayım

865
01:09:45,084 --> 01:09:48,292
kim yalan söyler
Kendinizi ilginç kılmak için.

866
01:09:48,501 --> 01:09:50,126
Neden onu düşünüyorsun?

867
01:09:50,334 --> 01:09:53,167
- Hatalısınız.
- Clara'yı düşünmüyordum.

868
01:09:53,334 --> 01:09:55,542
Ama evet. Onu düşünmeyi bırak!

869
01:09:55,751 --> 01:09:57,209
Bir saplantı yaşıyor!

870
01:09:57,417 --> 01:09:59,959
Kaçmayın. Gelin şunu deneyin.

871
01:10:00,126 --> 01:10:02,042
Bu saçmalık. Bana asla yakışmayacak!

872
01:10:02,209 --> 01:10:04,959
Clara'nın eşyalarını görseydin!

873
01:10:05,126 --> 01:10:07,001
Clara sana hiçbir şey için söz vermedi.

874
01:10:07,209 --> 01:10:09,584
Bunların hepsi çılgınca hayal kurmak.

875
01:10:09,751 --> 01:10:11,209
Bekle ve göreceksin!

876
01:10:11,376 --> 01:10:14,334
Kafanın içindeki her şeyi biliyorum.

877
01:10:14,542 --> 01:10:16,126
Kafanın içinde görüyor!

878
01:10:16,334 --> 01:10:19,167
Bir mucizenin gerçekleşeceğini hayal ediyorsunuz.

879
01:10:19,334 --> 01:10:22,084
Clara'nın seni de yanında götüreceğini.

880
01:10:22,251 --> 01:10:24,667
Bu imkansız. Seninle dalga geçiyoruz.

881
01:10:24,876 --> 01:10:27,876
Ve sen,
Hatta bunun için Tanrı'ya dua ediyorsunuz.

882
01:10:28,042 --> 01:10:31,084
- Hayır, bu acıtır.
- Ve ben inanan biri değilim!

883
01:10:31,292 --> 01:10:33,709
Hayatın boyunca hayalperest mi olacaksın?

884
01:10:33,876 --> 01:10:36,501
Hayatın nasıl olacak?
Cefa?

885
01:10:36,751 --> 01:10:39,876
İnsanları duyduğumda,
Tamamen çıldırmak üzereyim.

886
01:10:40,042 --> 01:10:42,584
Beni iğrendirmek istiyorsun.
Ama umurumda değil!

887
01:10:42,751 --> 01:10:46,167
Hayatta bir amacım vardı
ve her şeyi mahvetmek istiyorsun.

888
01:10:46,334 --> 01:10:47,501
Beni aptal yerine koyuyorsun.

889
01:10:47,667 --> 01:10:50,917
- Clara beni götürmezse kendimi öldüreceğim.
- Peki nasıl?

890
01:10:51,084 --> 01:10:52,834
Orada bir kurşunla. Patlama!

891
01:10:53,001 --> 01:10:55,626
Babanın silahına dokunma!

892
01:10:55,792 --> 01:10:58,459
Kahretsin! Sonunda beni kızdırıyorsun!

893
01:10:58,626 --> 01:11:00,417
Beni de yanına alacak!

894
01:11:01,792 --> 01:11:06,376
Beni yanında götürecek
ve artık kirli yüzlerinizi görmeyeceğim!

895
01:11:06,542 --> 01:11:09,459
İşte bu kadar, hindistan cevizi ağacını kazandınız!

896
01:11:14,834 --> 01:11:17,209
Bakın nasıl terliyor.

897
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Eski bir katır gibi görünüyor.

898
01:11:19,542 --> 01:11:24,251
- Kafa derisini yüzeceğim, eski kaz tüyü ceket.
- Hadi sakin ol çılgın kız.

899
01:11:24,417 --> 01:11:26,501
Biraz dinlen küçük güzellik.

900
01:11:28,001 --> 01:11:30,292
Onun yüzünden başım ağrıyor.

901
01:11:30,459 --> 01:11:34,417
- Hiçbir şey yapmadı.
- Burada sadece dinleniyor.

902
01:11:34,584 --> 01:11:38,667
Neden asla diyemiyorum
ne demek istiyorum? Asla !

903
01:11:48,584 --> 01:11:51,042
<i>Hayır! HAYIR ! Anne, çabuk!</i>

904
01:11:55,626 --> 01:11:57,917
<i>Ne olacağını göreceğiz.</i>

905
01:11:58,084 --> 01:12:01,667
<i>- Daha fazla yaklaşma!
- Dişi domuz benim!</i>

906
01:12:01,834 --> 01:12:04,542
<i>Sik beni! Siktir et beni!</i>

907
01:12:04,709 --> 01:12:05,834
<i>Sikeyim beni!</i>

908
01:12:12,584 --> 01:12:15,542
Clara'yla birlikteyken,
seni düşüneceğim.

909
01:12:15,751 --> 01:12:18,709
- Hemen beni düşün.
- Kazanmama yardım et.

910
01:12:40,584 --> 01:12:42,501
Söyle, yaşlı kadife çiçeği,

911
01:12:42,667 --> 01:12:45,959
neden "Papağan" deniyor,
limanın mı?

912
01:12:46,126 --> 01:12:50,459
- Bir papağanım vardı. O öldü.
- O senden daha değerliydi pislik.

913
01:12:51,876 --> 01:12:53,667
O bir pislik. HAYIR ?

914
01:12:53,834 --> 01:12:57,501
<i>Kafa karışıklığı
Sarà perché ti amo</i>

915
01:12:57,709 --> 01:13:02,584
<i>Bir duygu
Che cresce piyano piyanosu</i>

916
01:13:03,542 --> 01:13:05,292
Çok komiksin, sen.

917
01:13:06,417 --> 01:13:07,917
Bilmiyorum.

918
01:13:09,501 --> 01:13:11,084
Charlotte...

919
01:13:13,834 --> 01:13:14,959
Ya oraya gitseydik?

920
01:13:16,709 --> 01:13:19,209
Roule Roule'a gideceğimizi sanıyordum.

921
01:13:19,417 --> 01:13:20,417
Zamanımız var.

922
01:13:20,459 --> 01:13:22,751
Saat 11'den önce asla eğlenceli olmaz.

923
01:13:22,959 --> 01:13:26,209
Saat 11'den önce evde olmam gerekiyor.

924
01:13:26,376 --> 01:13:27,626
Peki evet!

925
01:13:43,792 --> 01:13:46,542
Burası tuhaf bir otel, değil mi?

926
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
Beklemek.

927
01:14:04,001 --> 01:14:06,334
Sana bir şey göstereceğim.

928
01:14:10,251 --> 01:14:11,959
Bunu kendime ödedim.

929
01:14:12,126 --> 01:14:13,834
Ortalıkta bırakmıyorum.

930
01:14:14,001 --> 01:14:16,626
Eşyalarımı incelediler.

931
01:14:16,792 --> 01:14:19,126
Onun yerine temizlik yapmalılar.

932
01:14:22,292 --> 01:14:23,667
Bu bir lamba.

933
01:14:25,126 --> 01:14:27,376
Kapamak. Sana göstereceğim.

934
01:14:44,209 --> 01:14:46,001
Çok güzel, değil mi?

935
01:14:46,167 --> 01:14:47,251
Evet.

936
01:14:47,459 --> 01:14:49,417
Dönüyor ama dönüyor.

937
01:14:52,042 --> 01:14:54,709
Ne kadar çok dönerse,
ne kadar çok insan durursa.

938
01:14:54,917 --> 01:14:57,584
Yanlış olan bu.
Bu doğru değil mi?

939
01:14:59,542 --> 01:15:02,542
Kırmızıya boyayacağım
nereye gittim.

940
01:15:02,751 --> 01:15:05,584
Malezya, Lübnan...

941
01:15:05,792 --> 01:15:07,834
Bu köşelerde gülünecek bir şey yok.

942
01:15:08,001 --> 01:15:11,001
sana anlatacağım.
Seni ağlatacak.

943
01:15:11,167 --> 01:15:14,834
Ama hayır, yapmayacağım.
Ben kötü değilim.

944
01:15:17,042 --> 01:15:20,126
"Mia malbonas'ı reddetti."

945
01:15:20,292 --> 01:15:22,792
Esperanto.
Aferin.

946
01:15:22,959 --> 01:15:25,959
Ben konuya girmeye başlıyorum.
Bu gelecek.

947
01:15:26,126 --> 01:15:28,209
Hepimiz bir gün oraya varacağız.

948
01:15:30,042 --> 01:15:32,709
Sınırlar olmamalıdır.

949
01:15:32,917 --> 01:15:35,126
Hepimiz dünya vatandaşıyız.

950
01:15:41,792 --> 01:15:42,792
Hadi.

951
01:15:47,334 --> 01:15:48,876
Uzaklara gitmek isterim.

952
01:15:58,667 --> 01:16:00,876
Geç olmalı.

953
01:16:01,042 --> 01:16:03,542
Saatin kaç olduğunu merak ediyorum.

954
01:16:08,042 --> 01:16:10,417
Benden ayrılmak mı istiyorsun kalbim?

955
01:16:11,459 --> 01:16:13,709
Zaten ayrılmak istiyor musun?

956
01:16:21,751 --> 01:16:23,959
Yapmamalısın. Hayır efendim.

957
01:16:31,542 --> 01:16:32,584
Beni seviyor musun?

958
01:16:34,251 --> 01:16:36,209
Beni seviyor musun Charlotte?

959
01:16:36,376 --> 01:16:37,584
Hayır.

960
01:16:41,584 --> 01:16:42,584
Hayır!

961
01:16:44,501 --> 01:16:45,501
Beklemek.

962
01:16:54,376 --> 01:16:55,501
HAYIR !

963
01:17:56,792 --> 01:17:58,584
Evet ?

964
01:17:58,751 --> 01:18:02,667
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

965
01:18:04,792 --> 01:18:09,209
Birisi birine vurursa
ağır bir cam nesneyle,

966
01:18:09,376 --> 01:18:13,209
hemen ölmezse
ertesi gün ölebilir mi?

967
01:18:16,209 --> 01:18:17,667
Sen ne diyorsun?

968
01:18:19,792 --> 01:18:23,084
Eğer birine çarparsak
ağır bir cam nesneyle,

969
01:18:23,251 --> 01:18:27,751
o zaman hemen ölmez,
ertesi gün ölebilir mi?

970
01:18:31,334 --> 01:18:32,334
Evet.

971
01:18:43,417 --> 01:18:47,417
<i>Merhaba. Biz burada değiliz
ama mesaj alıyoruz.</i>

972
01:18:47,584 --> 01:18:49,209
<i>Bip sesini bekleyin.</i>

973
01:18:49,417 --> 01:18:52,667
<i>O halde adınızı bırakın,
telefon numaranız</i>

974
01:18:52,834 --> 01:18:54,626
<i>ve aramanızın nedeni.</i>

975
01:18:54,834 --> 01:18:56,334
<i>Dikkatli olun, bu sizindir.</i>

976
01:18:57,501 --> 01:19:00,042
<i>Bu Charlotte,
Clara'nın arkadaşı</i>

977
01:19:00,209 --> 01:19:04,834
<i>Yüzme havuzunda kendini iyi hissetmeyen.
Umarım hatırlarsın.</i>

978
01:19:05,042 --> 01:19:07,959
<i>Umarım Clara
teklifini unutmadı</i>

979
01:19:08,126 --> 01:19:10,251
<i>beni ekibine alması için.</i>

980
01:19:10,417 --> 01:19:15,042
<i>Kişisel sorunlar çok uzun
açıklamak konuyu acil kılıyor.</i>

981
01:19:15,251 --> 01:19:19,292
<i>Unutmaması önemli
sorunları yüzünden.</i>

982
01:19:19,459 --> 01:19:22,501
<i>O halde onu görmeye gideceğim
sanatçıların çıkışında</i>

983
01:19:22,709 --> 01:19:25,167
<i>bugünkü konserden sonra.</i>

984
01:19:25,376 --> 01:19:26,751
<i>Bavulum hazır olacak</i>

985
01:19:26,959 --> 01:19:29,251
<i>ve sonra ben de.
Onu öpüyorum.</i>

986
01:19:29,459 --> 01:19:31,334
<i>Ve onu hala çok seviyorum.</i>

987
01:19:45,334 --> 01:19:48,376
- Ben de öyle söylüyorum.
- Orada ne saklıyorsun?

988
01:19:48,542 --> 01:19:53,042
Saklayacak hiçbir şeyin yok. Ah, ama işte burada.
Küçük göğüslerin var.

989
01:19:53,209 --> 01:19:54,959
Hadi. Akşam görüşürüz kızım.

990
01:19:56,251 --> 01:19:57,876
İyi eğlenceler.

991
01:20:04,834 --> 01:20:07,542
- Tamam, hadi. İşte başlıyoruz.
- İşte başlıyoruz.

992
01:20:11,417 --> 01:20:13,084
Bavulunu almadın mı?

993
01:20:13,251 --> 01:20:16,251
Konsere gitmeyeceğim
bir bavulla.

994
01:20:16,417 --> 01:20:19,542
Onu sonra alacağım
Clara'yla birlikte.

995
01:20:20,876 --> 01:20:25,459
- Elbiseyi beğendin mi?
- Ah, evet evet. Çok teşekkür ederim.

996
01:20:25,626 --> 01:20:27,167
Her şey için teşekkürler.

997
01:20:30,417 --> 01:20:33,876
- Lulu, en azından ampullerini aldın mı?
- Mmh mmh.

998
01:20:54,834 --> 01:20:57,584
Program. Programı isteyin.

999
01:20:59,584 --> 01:21:03,126
Program efendim.
Programı isteyin.

1000
01:21:03,334 --> 01:21:04,709
VAY. CHARLOTTE.

1001
01:21:04,917 --> 01:21:07,084
Çok sayıda çocuk var.

1002
01:22:08,292 --> 01:22:09,751
Bana bakmayı bırak.

1003
01:22:09,959 --> 01:22:11,876
Olay burada oluyor.

1004
01:23:58,917 --> 01:24:00,417
- Nasılsın ?
- Hayır.

1005
01:24:04,251 --> 01:24:05,292
Şşşt, kapa çeneni.

1006
01:24:05,459 --> 01:24:07,917
Charlotte'u istemiyorum
piyanistle birlikte gider!

1007
01:24:08,126 --> 01:24:11,001
Charlotte'u istemiyorum
piyanistle birlikte gider!

1008
01:24:11,209 --> 01:24:13,542
Charlotte'u istemiyorum
piyanistle birlikte gider!

1009
01:24:13,751 --> 01:24:15,001
istemiyorum...

1010
01:24:17,959 --> 01:24:20,792
- Piyanist senden hoşlanmıyor!
- Kapa çeneni!

1011
01:24:20,959 --> 01:24:25,376
Bu yüzden onu asla affetmeyeceğim.
asla, asla! Krizi var.

1012
01:24:25,542 --> 01:24:28,292
Kabarcıklarını almadı
beni kızdırmak için.

1013
01:24:28,459 --> 01:24:29,292
Eğer !

1014
01:24:29,459 --> 01:24:32,209
Bir tane alacağım
diğerine dokunmak için.

1015
01:24:32,376 --> 01:24:34,417
- Onun gitmesini istemiyorum.
- Saçmalık !

1016
01:24:34,584 --> 01:24:36,792
Konserin sonunu görmeyeceğim.

1017
01:24:36,959 --> 01:24:39,501
- Beni öldürecek!
- Peki, öl.

1018
01:24:39,667 --> 01:24:41,459
Öl! Başım ağrıyor.

1019
01:24:41,626 --> 01:24:44,792
- Bu doğru bile değil!
- Numara yaptığını görebiliyorsun.

1020
01:24:44,959 --> 01:24:47,584
bundan emindim
mahvolacağını söyledi!

1021
01:24:49,834 --> 01:24:50,959
Hayır, hayır, hayır.

1022
01:24:51,167 --> 01:24:54,834
Gösterinin bitmesini bekleyin.
Herkesi rahatsız ediyorsun!

1023
01:28:12,834 --> 01:28:15,001
Clara.

1024
01:28:15,209 --> 01:28:17,459
Benim, Clara!

1025
01:28:17,667 --> 01:28:20,709
Clara.

1026
01:28:20,917 --> 01:28:22,876
Clara!

1027
01:28:23,084 --> 01:28:28,292
- İmzam var.
- TEŞEKKÜRLER.

1028
01:28:37,542 --> 01:28:41,626
Gördün mü? O almadı
ayaklar anahtarların içinde.

1029
01:28:41,792 --> 01:28:45,959
Lider ipleri bıraktı,
ama iyi iş çıkardı.

1030
01:28:46,126 --> 01:28:49,501
O güçlü.
O çok güçlü.

1031
01:28:50,834 --> 01:28:54,334
- Sence beni tanıdı mı?
- Emin değilim.

1032
01:28:55,501 --> 01:28:59,251
Ama evet. O her zaman böyledir
bir konserin sonunda.

1033
01:28:59,417 --> 01:29:03,834
Artık orada olmadığı izlenimine kapıldık.
herkese ait olduğunu.

1034
01:29:04,001 --> 01:29:08,459
Onu görmeye gelen herkese.
Sadece onu görmeye geliyorlar.

1035
01:29:09,667 --> 01:29:11,751
Müzikle ilgilenmiyorlar.

1036
01:29:12,751 --> 01:29:16,584
Ve yine de müzik,
en güzeli bu.

1037
01:29:19,084 --> 01:29:21,542
Clara, lütfen bir imza!

1038
01:29:22,667 --> 01:29:25,042
Beni de yanında götürmesi gerekiyordu.

1039
01:29:25,209 --> 01:29:27,584
- Şaka yapmıyorum.
- Ama... ama nerede?

1040
01:29:28,667 --> 01:29:32,834
- Bilmiyorum. Ona yardım etmek için.
- Bana izlenimci söyledi.

1041
01:29:34,209 --> 01:29:35,209
Impresario mu?

1042
01:29:35,376 --> 01:29:37,709
Aramalarımı almadın mı?

1043
01:29:42,584 --> 01:29:46,501
- Dinle, bir dakikan var mı?
- Gidip onunla konuşacağım.

1044
01:29:46,667 --> 01:29:51,126
Çıkışta buluşacağız. Geri döneceğim.
Fazla zamanım yok.

1045
01:29:57,417 --> 01:30:00,292
Görüyorsun, o gitti, Charlotte.

1046
01:30:01,626 --> 01:30:04,084
Onun yalancı olmadığını görüyorsun.

1047
01:30:39,709 --> 01:30:40,917
Charlotte!

1048
01:30:41,126 --> 01:30:44,542
Charlotte! Charlotte!

1049
01:30:44,751 --> 01:30:46,917
Sen gitmedin Charlotte!

1050
01:32:07,751 --> 01:32:09,334
Çok teşekkür ederim.

1051
01:32:12,376 --> 01:32:14,876
Dün gece rüyamda piyanisti gördüm.

1052
01:32:15,042 --> 01:32:17,126
Ne kadar kilo kaybetmişti!

1053
01:32:17,292 --> 01:32:19,959
Evet, bana bir mektup bıraktı.

1054
01:32:20,167 --> 01:32:23,084
- Cevap vermedim.
- Neden gitmedin?

1055
01:32:23,292 --> 01:32:29,042
- Onunla gitmeyi hiç istemedim.
- Seninle dalga geçmek içindi.

1056
01:32:29,209 --> 01:32:33,709
Ve pasaport almam gerekiyordu.
Fransa'dan ayrılmak beni üzerdi.

1057
01:32:33,917 --> 01:32:36,292
Bu beni de üzebilirdi.

1058
01:32:39,501 --> 01:32:42,709
bana nedenini söyler misin
Bu seni üzer miydi?

1059
01:32:42,876 --> 01:32:45,209
"Neden" demeyi bırakacak mısın?

1060
01:32:45,376 --> 01:32:46,917
Asla durmayacağım.

1061
01:32:47,084 --> 01:32:50,876
- Geçici olarak dur.
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1062
01:32:51,042 --> 01:32:52,209
Her zaman değil.

1063
01:32:52,376 --> 01:32:55,167
- İşte bu.
- Bu her zaman değil demek.

1064
01:34:15,542 --> 01:34:18,667
Altyazı: VECTRACOM




